segunda-feira, 21 de abril de 2008

Condições

Se houvesse agora
um motivo;
Se houvesse já
uma verdade;
Se acabasse sim
de meia hora;
Se viesse cá
todo inteiro,
moveria assim
os meus braços.
Impediria quem sabe
Que fosse embora.


Conditions

If there were now
one reason;
If there were already
a truth;
If yes end
half an hour;
If you were here
all full,
move soon
my arms.
I should impel, who knows ,
that was gone.

2 comentários:

Comfortably Numb disse...

Hey...I translated it using google but I think its not coming out that well....Im posting the translation here and It'll be great if you can correct it here and post it as a comment So that im in a better state of understanding it and commenting :-)

Conditions

If there were now
A reason;
If there were already
A truth;
If yes finished
Half an hour;
If you were here
All full,
Move well
My arms.
Impediria who knows
It though.

Reach me back at:
www.cherryantacids.blogspot.com

LIMIANO41 disse...

Seja você quem fôr, esteja você onde estiver, será sempre alguem diferente e estará sempre além da mediocridade!
Parabens pelo seu Blog e me rendo à sua poesia linda.
Que nunca se acabem estes valores...
Cordialmente,
Manoel Carlos
www.limiano41.blogspot.com


Viajante,
Não sou poetisa ou poeta.
Mas as palavras merecem um espaço além dos pensamentos,
do aquém túmulo da boca.
Depois de anos guardando-as, depois de incentivos amigos,
Ei-las aqui para quem as desejar ler, rechaçá-las,
guardá-las ou apenas fazer uma visita
ao espaço das palavras inquietas, assanhadas
amantes, amadas e
solidárias. Na verdade, apenas minhas palavras.
Aos que se aventurarem em sua companhia:
Boa Viagem!!!!!


Traveller,

I am not poet.
But the words deserve a space beyond the thoughts,
below the mouth of the tomb.
After years of saving them, after incentives friends,
Hey them here for those who want to read, rejected them,
save them or just make a visit
the area of words worried, exceted
lovers, and loved
solidarity. Actually, just my words.
For those who venture into whether his company:
Good travel !!!!!!!!!!