Inconstante

Se você me quer;
não meu corpo,
não meus abraços apertados nos momentos tristes;
não a casa, ou as roupas limpas, após um dia longo de trabalho;
não os conselhos nos momentos de dúvida e angústia;

Se você, realmente, me quer,
não para dizer sim a tudo que você desejar;
não para me deixar após anos de convivência sofrida,
não para me comparar com outras e mais outras quaisquer que um dia atravessaram a sua vida;

Se você me quer de verdade,
Se quiser, sim, minha alma, meu ser devoto ao seu,
espalhado na varanda do seu coração,
deitado no quarto escondido do seu amor,
diga,
diga, apenas, eu te amo.
Mas diga agora. Porque a alma dura para sempre, porém a paixão que sinto
esta é fugaz e sem dono.




Inconstant

If you want me;
not my body,
not my hugging tight at times sad;
not the house, the clothes clean, after a long day of work;
not the advice in times of uncertainty and anguish.

If you really want me,
not to say yes to everything you want;
not for me to leave after years of living suffered,
not to compare me with another and another that one day all through your life.

If you want me to truth,
If you like, yes, my soul, my be devoted by you,
spread on the balcony of your heart,
lying hidden in the fourth of your love,
say,
say, simply, I love you.
But say now. Because the soul lasts forever, but the passion that I feel
this is fleeting and no owner.

até breve

O medo submerge

o corpo inerte

em águas escuras.

Sensações subseqüentes

silenciam o pulsar

quase inexistente do coração.

A respiraçõa supensa, entre o até breve e o nunca mais,

tenta,

mas não volta.

O tique-taque do relógio não pára.

Os passos impacientes das horas avançam.

Chegamos ao marco zero do nosso encontro.

Sem ter aonde ir.

Sem por que ficar.

É agora o momento, o inevitável:
o adeus.

See you soon

Fear immerses
the inert body
in dark waters.
Feeling subsequent
silence the pulse
almost nonexistent from the heart.
The breathing suspended between the short and never even more,
attempts,
but not back.
The beat does not stop the clock.
The steps impatient hours of progress.
And that's the scratch of our March meeting.
Without Tuesday where to go.
Without that remain.
Now is the time, inevitable:
the goodbye!

Condições

Se houvesse agora

um motivo;

Se houvesse já

uma verdade;

Se acabasse sim

de meia hora;

Se viesse cá

todo inteiro,

moveria assim

os meus braços.

Impediria quem sabe
Que fosse embora.

Conditions

If there were now
one reason;
If there were already
a truth;
If yes end
half an hour;
If you were here
all full,
move soon
my arms.
I should impel, who knows ,
that was gone.

Ausência

E os oslhos do meu amor foram embora,

e, junto, seus raios cegantes e penetrantes.

E os braços de meu amor partiram

e com eles os amassos, os braços, os apertos.

E a boca do meu amor me deixou,

e sua língua louca e sua saliva quente

renunciaram os prazeres.

E a voz do meu amor ecoa em outros ventos,

e assim seu canto no chuveiro nao se ouvem mais.

E os objetos do meu amor repousam em outras estantes,

nem os cds de Chico Buarque

posso mais rodar no som.

E o quarto de nosso amor está vazio:

a cama, o livro na cabeceira,

os lençóis e o lado preferido,

fazem parte de uma época áurea

que não volta mais.

Pobre do meu amor!

Só restou sua alma,
Amalgamada à minha.

Absence

And the eyes of my love but were,
and, together, its rays blinding and penetrating.
And the arms of my love departed
and with them the hugs, the arms, the scrum.
And the love of my mouth left me,
And their language and their saliva mad hot
renounced the pleasures.
And the love of my voice echoing in other winds,
and thus his corner in the shower did not hear more.
And the objects of my love rest in other shelves,
nor the CDs by Chico Buarque
I can run on more sound.
And the fourth of our love is empty:
the bed, the book in the head,
sheets and the preferred hand,
are part of a golden age season
that no more returns.
Poor of my love!
Only left his soul,
mixtured on mine.

Ver estrelas

Ilumina inesperadamente

o azul em pontilhados incandescentes,

ignorante dos sonhos

humanos,

Seu caminho trilha.

Mas os segundos aparecentes,

que os olhos num piscar captam,

são suficientes

para

nos corações em

fogo,

quase morto,

incendiar repentinamente

desejos,
a cadente estrela solitária.

See stars

Lights unexpectedly
in the bluespotted incandescent,
ignorant of dreams
human,
His path trail.
But the aparecentes seconds,
that in the eyes bites capture,
are sufficient
to
in the hearts
fire,
almost dead,
suddenly ignite
desires,
shooting the lone star.

Recomeço

Viciada a vislumbrar

o mundo ao redor

por alheios olhos míopes

e a trilhar vias mal traçadas

por ignotos pés cansados;

Acostumada a acordar à noite

com pesadelos de outros

a gritar:

Socorro, perdão, eu te amo

sussurrados em lábios

de vizinhos inimigos.

Penoso é agora,

pós libertação do corpo oculto,

suportar o leve lumiar

do sol nascente.

Fatigante porvir:

estradas livres, arenosas,

perenes chuvas frias,

em tardes de domingo.

Lutar com a vida: cavalo selvagem.
Instigante jornada me espera

Recommencement

Accustomed to discern
around the world
by outside myopic eyes
and along the routes poorly drawn
by ignotos tired feet;
Accustomed to be agreed at night
with nightmares of other
shouting:
Help, forgiveness, i love you
Whispered on lips
of neighbouring enemies.
Arduous is now,
after release of the body hidden,
bear the light Lumiar
source of the sun.
Fatigante future:
free roads, sand,
perennial cold rain,
In afternoon of Sunday.
Fighting with life: wild horse.
Exciting day I expected.

Perfeição

Visto assim

nem um,

nem outro,

ninguém

foi,

é ou

será:

inigualável orquidário:

você.

Avisto sim

touro indomável,

perene prazer, mar e mel:
meu bem querer.

Perfection

Seen thus
not one,
or another,
nobody
went,
is or
will be:
unmatched Orchidarium:
you.
I see
indomitable bull,
Perennial pleasure, sea and honey:
My sweet love.

Registro

Escrita envolvente

entende-se presa

livremente a figuras

complexamente planas.

Sentimento registrado

sem querer demonstrar

nem poder admitir-se

no grafar e perdurar-se

além do final.



Registration

Writing environment
refers to prey
freely to pictures
to complicated flat.
Feeling registered
without wanting to demonstrate
neither can admit up
Written and to persist Up
beyond the end.

Não mais

Cansei de esperar as horas nulas do tempo que não pára;

as noites longas e escuras, somente negras nuvens de tempestade.

Cansei de molhar as linhas das fronhas;

dos lençóis em lágrimas inférteis da sem esperança,

dos choros vazios dos sem futuro.

Cansei de sonhar as ilusões inúteis e fatigantes;

as cidades distantes e inexistentes,

as gentes felizes, não presentes.

Cansei de viver o amor platônico, o amor perfeito, o amor raro.

Vivo a hora, o agora, o presente

o amor fugaz,

o que está dentro,

o que está fora, o aqui,

o eu, o que sou, o que é.

Não mais ilusões. Apenas o olhar, o coração,

a percepção dos momentos lapidáveis da vida.

A perda

Se eu tivesse

dito a verdade

ou pelo menos

a metade de tudo;

se tivesse

derramado a dor;

se tivesse

esbravejado

e perdido a vergonha

o medo

o pudor;

teria ao menos

Exposto

que não estava

morto

mas caído de amor.